Stein

Stein m -(e)s, -e

1. камень; кирпич

Steine und Erden — нерудные полезные ископаемые

hart wie Stein — твёрдый как камень

2. драгоценный камень

in ihren Ohrringen funkelten Steine — у неё в серьгах переливались, сверкая, камни

3. мед. камень

4. косточка (сливы, вишни и т. п.)

5. фигура; пешка (шахматы); шашка

er hat die weißen Steine — он играет белыми, у него белые

◇ der Stein der Weisen — философский камень

der Stein des Anstoßes — камень преткновения

kein Stein blieb auf dem anderen — камня на камне не осталось

ein Herz von Stein — каменное сердце

sie weinte, daß es einen Stein hätte erweichen können — её слёзы тронули бы даже камень

mir fiel ein Stein vom Herzen — у меня камень с души свалился

deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone разг. — этим он не уронит своего достоинства; ничего с ним от этого не случится

es friert heute Stein und Bein разг. — сегодня трескучий мороз, сегодня пробирает до костей

Stein und Bein schwören^* разг. — ≅ клясться всеми святыми [всем на свете]

den Stein ins Rollen bringen^* — дать делу ход, сдвинуть дело с мёртвой точки

der Stein kam ins Rollen — дело пошло, дело уже сдвинулось с мёртвой точки, делу дан ход; ≅ лёд тронулся

bei j-m einen Stein im Brett haben разг. — быть на хорошем счету у кого-л.; быть в фаворе у кого-л. (книжн.)

j-m einen Stein in den Garten werfen^* — ≅ подложить свинью кому-л.; делать пакость, причинять вред кому-л.

zu Stein werden (s) — (о)каменеть; становиться каменным (о лице)

j-m Steine in den Weg legen — ≅ вставлять кому-л. палки в колёса

j-m Steine aus dem Weg räumen — расчищать путь кому-л., устранять помехи [препятствия] с чьего-л. пути

man könnte ebensogut Steinen predigen — ≅ как об стенку горох; ≅ как глухому обедня

einen [den ersten] Stein auf j-n werfen^* — первым бросить камень в кого-л.