Schwelle

Schwelle f =, -n

1. порог (тж. перен.)

die Schwelle eines Hauses betreten^* — перешагнуть порог дома

j-s Schwelle nie wieder betreten^* — никогда более не переступать чьего-л. порога; на порог не ступать к кому-л.

j-n von der Schwelle weisen^* — дать кому-л. от ворот поворот; выставить кого-л. за порог; указать кому-л. на дверь

an der Schwelle des Todes высок. — на пороге смерти

2. шпала