Schwanz

Schwanz m -es, Schwänze

1. хвост

den Schwanz einziehen^* — поджать хвост (тж. перен.)

mit dem Schwanz wedeln — вилять хвостом (тж. перен.)

2. хвост (самолёта)

3. муз. хвостик (нотного знака)

4. разг. хвост (очереди)

5. фам. мужской (половой) член

◇ das Pferd beim Schwanz aufzäumen — браться, за дело не с того конца

j-m auf den Schwanz treten^* (s) разг. — резко одёрнуть кого-л.; задеть кого-л. (букв. наступить кому-л. на хвост)

das trägt die Katze auf dem Schwanz fort — ≅ кот наплакал

kein Schwanz war da груб. — ни одной собаки (там) не было