Pelz

Pelz m -es, -e

1. шкура, мех

2. шуба; тулуп

3. тк. sg разг. кожа, шкура (применительно к человеку)

sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen^* разг. — греться на солнце

◇ j-m den Pelz ausklopfen, j-m die Motten aus dem Pelz klopfen разг. — намять бока кому-л.; ≅ задать баню [головомойку] кому-л.

j-m auf den Pelz rücken разг. — приставать к кому-л., наседать на кого-л.

j-m auf dem Pelz sitzen^* разг. — досаждать кому-л. (своими требованиями)

j-m eins auf den Pelz brennen^* разг. — всадить пулю в кого-л.

j-m eine Laus [Läuse] in den Pelz setzen разг. — растревожить кого-л., причинить кому-л. неприятности