Kurve

Kurve [-vq и -fq] f =, -n

1. мат. кривая

2. кривая, график (температуры и т. п.)

3. поворот (дороги); ж.-д. закругление пути

in die Kurve hineingehen^* (s), die Kurve nehmen^* — брать поворот

der Wagen wird aus der Kurve getragen — машину заносит на поворотах

die Kurve zu kurz nehmen^* — не рассчитать поворота

eine Kurve schneiden^* — срезать поворот (дороги)

4. ав. вираж, разворот

flache [steile] Kurve — плоский [крутой] вираж

scharfe [gezogene] Kurve — крутой [тянутый] разворот

das Flugzeug beschreibt Kurven — самолёт делает виражи

eine Kurve drehen [fliegen^* (s)] — выполнять вираж

in die Kurve gehen^* (s) — входить в вираж

das Flugzeug in die Kurve legen — ввести самолёт в вираж

in der Kurve liegen^* — лежать в вираже

5. спорт. поворот; вираж

Auslauf der Kurve — выход из поворота [из виража]; выполнение поворота

die Kurve nehmen^* — проходить поворот [вираж]

Laufen in der Kurve — бег на повороте [на вираже]

6. pl фам. округлые линии фигуры, пышные формы (у женщины)

◇ er hat die Kurve weg ['raus] разг. — он знает это дело назубок

die Kurve kratzen фам. — смыться, исчезнуть