Klotz

Klotz m -es, Klötze и разг. Klötzer

1. колода, чурбан

die Beine wurden schwer wie ein Klotz — ноги стали тяжёлые как брёвна

er schlief wie ein Klotz — он спал как убитый

2. разг. неотёсанный [грубый] человек, чурбан

3. б. ч. pl кубики (игрушка)

mit Klötzern spielen — играть в кубики

4. тех. колодка

◇ auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. — ≅ на крепкий сук — острый топор

j-m ein Klotz am Bein sein — быть кому-л. в тягость

sich (D) einen Klotz ans Bein binden^* — взвалить на себя обузу