Draht

Draht m -(e)s, Drähte

1. проволока

2. телефонный [телеграфный] провод

durch [per] Draht — по телеграфу, по телефону

der Draht meldet уст. — по телеграфу сообщают

zwischen ihnen ist der Draht abgerissen перен. — связь между ними оборвалась; они порвали всякие отношения

3. дратва

4. разг. уст. деньги

◇ heißer Draht — прямой провод (между правительствами великих держав)

j-n auf Draht bringen^* разг. — расшевелить кого-л.

auf Draht sein разг.

1) быть в хорошей форме

2) быть ловким [находчивым, изобретательным]; быть начеку, не дремать

die Drähte ziehen^* — держать в руках все нити, заправлять всем