qılavuz

1) путеводитель, справочник

2) гид, проводник