Соответствие
СООТВЕТСТВИЕ, литературный прием, родственный символу, устанавливает внутреннюю связь между поэтически воспринимаемыми звуками, красками, линиями, формами, запахами, осязательными и другими ощущениями. Соответствие связано с первичным значением символа, как дощечки, разломанной на две части: при складывании этих частей, совпадение контуров по линии излома, «соответствие» их друг другу служит видимым знаком доверия, внутренней связи для лиц, предъявляющих друг другу обе половинки «символа». В дальнейшем символ получил значение, отвлеченное от совпадения реальных предметов, и стал пониматься как поэтический знак для выражения идеального мира. Соответствие сохраняет значение реального символа, как внутренней связи, между явлениями чувственного, посюстороннего мира.
Художественное определение соответствия дает предшественник французского символизма Бодлер в стихотворении «Соответствия»:
«Природа это храм с живою коллонадой,
Откуда слышим звук неуловимых слов,
Где люди в символах, как в зарослях лесов,
Идут и видит их сочувственные взгляды.
Как эхо дальнее сливают колебанья,
Единство тайное, глубокое храня,
Обширное, как ночь и как сиянье дня, —
Так соответствуют звук, цвет, благоуханья.
В этих строках Бодлера намечены два видоизменения литературного приема соответствия, как установления внутренней связи: 1) между отдельными явлениями природы («Так соответствуют звук, цвет, благоуханья») и 2) между природой и человеком, когда соответствия внешнего мира гармонически сочетаются с переживаниями поэта («Природа это храм..., где люди в символах, как в зарослях лесов, идут и видят их сочувственные взгляды»).
Валерий Брюсов определяет (в связи с анализом поэзии Тютчева) обе эти разновидности приема соответствия: первую, как «сопоставление предметов, повидимому, совершенно разнородных, и стремление найти между ними сокровенную связь», вторую, как «проведение полной параллели между явлениями природы и состояниями души».
Примером приема соответствия первого вида служит стихотворение Артура Рэмбо «Гласные», где установлена связь между цветами и гласными звуками.
Соответствие между звуками, цветами, голосами, благоуханиями лежит в основе тютчевского стихотворения:
Как ведать. Может быть, и есть в природе звуки,
Благоухания, цвета и голоса —
Предвестники для нас последнего часа
И усладители последней муки.
Проступающий же здесь прием соответствия между природой и человеком характерен для тютчевского «14 июля 1851 года»:
Дума за думой, волна за волной —
Два проявленья стихии одной.
Другой пример того асе приема, характерного для Тютчева, — в стихотворении «В душном воздухе молчанье»:
Жизни некий преизбыток
В знойном воздухе разлит,
Как божественный напиток
В жилах млеет и горит...
И дальше — соответствие между готовой разразиться грозой и созревающим признанием в любви.
Значение соответствия, как литературного приема, весьма велико; в то время как символ относится к числу художественных приемов исторически данной поэтической школы «символистов» и по характеру своей структуры связан с известным философским мировоззрением, а, следовательно, и немыслим вне его, — соответствие, как прием, опирается непосредственно на творческое взаимоотношение художника и природы и связывается, таким образом, непосредственно с самим поэтическим творчеством, а не с каким-либо одним его видом.
Михаил Дынник.
Значения в других словарях
- соответствие — -я, ср. Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в каком-л. отношении. Соответствие производственных отношений характеру производительных сил. Малый академический словарь
- Соответствие — Понятие, распространяющее на случай двух, вообще говоря, различных множеств или однотипных математич. структур понятие бинарного отношения. С. широко используют в математике, а также в различных прикладных областях: теоретич. Математическая энциклопедия
- соответствие — Выполнение установленных требований. [78] Строительная терминология
- соответствие — орф. соответствие, -я Орфографический словарь Лопатина
- соответствие — Соотве́тств/и/е [й/э]. Морфемно-орфографический словарь
- соответствие — Чему, между чем и с чем. Соответствие производственных отношений характеру производительных сил. У Николая Петровича между его умственными убеждениями и природными наклонностями гораздо больше соответствия и гармонии, чем у Аркадия (Писарев). Управление в русском языке
- соответствие — 1. Одна из основополагающих категорий науки о переводе. Абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. Толковый переводоведческий словарь
- соответствие — в риторике: смысловая пропорция, представляющая постановку слов в соположенные сходно построенные конструкции, которые сопоставляются через антонимию и синонимию. Словарь лингвистических терминов Жеребило
- соответствие — • полное ~ • строгое ~ Словарь русской идиоматики
- соответствие — Соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония ср. !! согласие, сходство см. >> аналогия, согласие, сходство Словарь синонимов Абрамова
- СООТВЕТСТВИЕ — СООТВЕТСТВИЕ, в геометрии — свойство двух геометрических фигур, у которых углы, стороны и точки одной находятся в аналогичном отношении к углам, сторонам и точкам другой. Научно-технический словарь
- соответствие — ГАРМОНИЯ — ДИСГАРМОНИЯ Гармоничный — дисгармоничный гармоничность — дисгармоничность гармонировать — дисгармонировать [Писатель] приобретает опыт, становится мастером, постигает законы композиции, архитектоники, гармонии и дисгармонии... Словарь антонимов русского языка
- соответствие — СООТВ’ЕТСТВИЕ, соответствия, ср. Соотношение между чем-нибудь, выражающее согласованность, равенство в чем-нибудь или чему-нибудь в каком-нибудь отношении, гармонию. Соответствие исполнения заданию. У них полное соответствие интересов. Толковый словарь Ушакова
- соответствие — СООТВЕТСТВИЕ -я; ср. Соотношение между чем-л., выражающее согласованность, равенство в каком-л. отношении. С. производственных отношений характеру производительных сил. Полное с. интересов. Нарушено с. между частями здания. Толковый словарь Кузнецова
- соответствие — См. соответствовать Толковый словарь Даля
- соответствие — соответствие ср. Соотношение между чем-либо, выражающее согласованность, равенство в чём-либо или чему-либо в каком-либо отношении, гармонию. Толковый словарь Ефремовой
- соответствие — СООТВЕТСТВИЕ, я, ср. Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении. Полное с. интересов. • В соответствии с чем, предлог с тв. п. соответственно чему-н., в согласии с чем-н. Поступать в соответствии с уставом. Толковый словарь Ожегова