Gemitus doloris indicat, non vindicat

Вздох обнаруживает скорбь, но не освобождает от нее (Публилий Сир)

Ср. слезами горю не поможешь

Источник: Словарь латинских фраз и выражений на Gufo.me