valer
1. непр. vt
1) малоупотр. защищать (кого-либо); покровительствовать, помогать (кому-либо)
2) (тж vi) стоить, иметь цену
3) равняться (о сумме и т.п.)
4) (тж vi; por) равняться, быть равноценным (чему-либо); стоить (чего-либо)
un franco francés vale veinte pesetas — французский франк равен двадцати песетам
esa respuesta vale por una confesión — такой ответ равнозначен признанию
5) стоить; обойтись; обернуться (чем-либо)
su humildad le valió el aprecio de todos — своей скромностью он заслужил всеобщее одобрение
la tardanza me valió un gran disgusto — опоздание обернулось для меня большой неприятностью
2. непр. vi
1) помочь, пригодиться, сослужить службу
no le valió nada — ему ничто не помогло
¡no hay excusa que valga! — никакие отговорки не помогут!
2) годиться, подходить (для чего-либо)
3) иметь (законную) силу, быть действительным
su firma no vale — его подпись не имеет силы
4) обладать достоинствами, быть ценным, представлять интерес
esta película no vale nada — этот фильм никуда не годится
5) быть умным (достойным, настоящим) человеком
ella vale más que su marido — она умнее своего мужа
valer poca cosa — ничего собой не представлять (о человеке)
6) пользоваться авторитетом (влиянием), иметь вес
7) быть важным, представлять ценность (для достижения чего-либо); много значить
8) быть в ходу (в обращении, в употреблении); иметь хождение (о деньгах)
9) засчитываться (об очках в игре)
10) (в 3 л. ед.)
vale — стоит, имеет смысл
11) (в 3 л. ед.)
vale — разрешается, позволено (в игре)
••
valer lo que pesa (uno, una cosa) разг. — быть стоящим (о ком-либо, чём-либо)
lo que mucho vale, mucho cuesta — дорого да мило, дёшево да гнило
valga lo que valga, valga lo que valiera — чего бы это ни стоило, любой ценой
más vale un "por si acaso" que un "quien pensara" (que un "¡válgame Dios!") погов. —— семь раз отмерь, один раз отрежь
más vale tarde que nunca погов. — лучше поздно, чем никогда
¡válgame (Dios)! — боже мой!, бог ты мой!
¡vale! — ладно!, хорошо!, идёт!, согласен!
